Pet Shop Boys v hloubi noci

[Tom]

Zloděj mrtvol
(Tennant/Lowe)

Z jedné hospody do druhé,
pak zas jinam, lepší cena
Naše zboží není žádná láce,
ale není ani šmejd
Shání někdo tělo
od zloděje mrtvol,
lékařského vědce?

Všichni si musíme vydělat na papání,
Vše, co je třeba - trocha kopání
v zloděje mrtvol podání

Potkal jsem chlápka ve Zlodějský
Řek', že v tom taky jede
Měli jsme stejný manýry
Na New Gate jsme viděli,
jak zloděje mrtvol věšeli,
měl lékařský papíry

Všichni si musíme vydělat na papání,
Vše, co je třeba - trocha kopání
v zloděje mrtvol podání
Mám bezva věcičku pro správnýho klienta,
dřív jsem dělal kapsáře

Dali jsme drink, pak ještě pár
U Kralevice dánského
a Štěstěny války
Pohlednej chlápek leží na bryčce
Brzo ztuhne
a dostane se na prkno
zloděje mrtvol
Lékařského vědce

Nepřivádíme je zpět k životu,
ale vracíme je z říše mrtvých
_________________
It's time...
http://psb-atdeadofnight.net/cz/

[Paganel]

známka 1 - 2 (není ve výběru )

Mám dojem, že fogle-hunter není kapsář, ale zloděj kapesníků (aspoň to tvrdí Neil Tennant v Literally).

A resurrectionist je spíš asi vykopávač mrtvol. Možná je při tom i krade, kdo ví?

Velmi dobrý překlad.