Pet Shop Boys v hloubi noci

[Tom]

Lunapark
(Tennant/Lowe)

Stíny na Slunci,
další noc začíná,
v lunaparku je vždy tma

Vítr nad Měsícem,
elektrické bouře a brzy
poletující jiskra v lunaparku

Když stoupáme, jsme šťastní,
polykač ohně, jsme štastní,
ruské kolo v oblacích tě donutí křičet

Pojď do fronty,
vlak duchů jede včas
V lunaparku je vždy tma

Na střelnici
stále stejné plastové výhry,
tak si udělej značku v lunaparku

A když stoupáme, jsme šťastní,
polykač ohně, jsme štastní,
ruské kolo v oblacích tě donutí křičet

Hrom, říkám si?
Jednoho dne přijde bouře,
aby nás odfoukla pryč
jako prach na Měsíci
V lunaparku se nemůže setmít příliš brzy

Bouře se blíží
Jako prach na Měsíci

Každou noc jdeme
na poslední hrůznou show
a slyšíme křík v lunasnech

Věštci dumají
nad dlaněmi, co nesou zlé zprávy
V lunaparku je budoucnost temná

A když se bojíme, jsme šťastní,
chléb a hry, jsme štastní,
kolotoče jsou vše, co potřebujeme

Hrom, říkám si?
Jednoho dne přijde bouře
aby nás odfoukla pryč
jako prach na Měsíci
V lunaparku se nemůže setmít příliš brzy

Hrom, říkám si?
Brzy přijde bouře,
aby nás odfoukla pryč
jako prach na Měsíci
V lunaparku se nemůže setmít příliš brzy
_________________
It's time...
http://psb-atdeadofnight.net/cz/

[Paganel]

Výborný překlad, ale frázi make your mark bych přeložil jinak.